Fra qualche giorno sarà San Valentino: la festa dell’amore quest’anno cade di domenica, il momento perfetto per circondarsi delle persone che più si hanno a cuore, che sia il proprio innamorato o i componenti della famiglia, come tradizione vuole in alcuni Paesi. Appuntamento fisso del calendario, adorato da alcuni e detestato da altri, San Valentino viene definito come il giorno in cui l’amore supera ogni cosa.
È la festa più dolce e una delle più diffuse nel mondo: dall’America all’Inghilterra, dal Brasile al Giappone, dalla Cina alla Tailandia, tutti dicono “I Love You”.
Novakid, una startup che offre lezioni di inglese online per bambini dai 4 ai 12 anni, ha colto l’occasione per celebrare a modo suo questa giornata, esplorando le diverse tradizioni di San Valentino nel mondo: non importa in quale Paese siamo o che lingua parliamo, ciò che conta è vivere l’amore ognuno a modo suo. C’è chi si cuce il nome dell’amato sulla manica, chi regala cioccolatini e chi scrive bigliettini romantici, ma quel che traspare è che l’amore non ha geografia.
Se in Italia questo giorno è la festa degli innamorati e si celebra con regali, cioccolata e romantici appuntamenti, nel resto del mondo le usanze sono diverse.
Negli Stati Uniti, ad esempio, l’amore coinvolge tutta la famiglia perché rappresenta appieno l’esaltazione del “volersi bene”: i bambini preparano graziosi bigliettini e dolcetti che scambiano con genitori, compagni di classe e insegnanti.
In Inghilterra ci si scambia cioccolatini e fiori, ma nei biglietti destinati alla propria “Valentine”, il mittente resta anonimo per rendere tutto ancora più appassionante. Una tradizione che risale al XV secolo quando Carlo D’Orleans, prigioniero nella torre di Londra, inviava missive alla sua amata moglie chiamandola “ma tres doulce Valentinèè”.
E se in Francia le tradizioni non differiscono troppo dalle nostre, con passeggiata vicino la Tour Eiffel, in Spagna è tradizione che sia l’uomo a regalare un mazzo di rose rosse alla propria amata.
In Giappone sono invece le donne a manifestare il loro amore e affetto regalando a compagni, fidanzati o amici dei cioccolatini. Caratteristico questo San Valentino perché esattamente un mese dopo: il 14 marzo, si festeggia il White Day, e in questo caso saranno gli uomini che con dei cioccolatini rigorosamente bianchi omaggeranno le loro “valentine”. Questa romantica idea è ora molto famosa in molti Paesi dell’Asia.
In alcuni Paesi, come ad esempio il Brasile, San Valentino si lega alla speranza di trovare marito. Si celebra il 12 giugno in onore di Sant’Antonio, il protettore dei matrimoni. Secondo la tradizione brasiliana le donne nubili devono portare con loro, tutto il giorno, la statuetta del santo in modo che possa fare da “calamita” al futuro consorte.
In Tailandia ci si riunisce a festeggiare la festa degli innamorati solo ed esclusivamente quando si è presa la decisione di sposarsi, mentre in Sud Africa è usanza portare sulla manica il nome della persona amata, rendendo noto l’affetto reciproco.
Meno “impegnativi” i costumi di Finlandia ed Estonia: per loro il 14 febbraio è il “giorno degli amici”, che si festeggia in compagnia, ridendo e scherzando con chi ti fa sorridere ogni giorno!
“I Love You” in tutte le forme.
I più ferrati in inglese sapranno sicuramente che la celebre frase “I Love You” non significa solo “Ti Amo”, ma esprime un tipo di affetto che può essere diverso da quello che si dedica al proprio partner. Amore, in inglese, è anche affetto per un amico, un genitore, una persona a cui vogliamo bene. E l’inglese, seppur spesso sia considerata una lingua scarna, che va dritta al punto, riesce ad attribuire diverse sfumature a un sentimento tanto semplice e bello con diversi modi di dire: “I fell for you”, “I adore you”, “I’m fond of you”. Non importa come lo si dica, l’amore rimane uno dei sentimenti più belli da confessare, quindi forza e coraggio, siate pronti a dichiararvi questa domenica nella lingua che più vi rappresenta.
