Un prodotto realizzato con Antonio Renda, Nicola Carvello e Guglielmo Sirianni che tra poco sarà diffuso nelle librerie. A sostegno e promozione del film e del libro si è formato un gruppo di operatori, “figli del Minotauro” appunto, composto fra gli altri da Salvatore Tozzo, Domenico Levato, Giuseppe Gallucci, Elisabetta Grande, Elia Panzarella, Luigi Stanizzi. Un esperimento che diventa un oggetto tattile, visivo e sonoro, per diffondere il film documentario girato da Eugenio Attanasio, con la partecipazione dell’etnomusicologo Antonello Ricci, sulla transumanza della famiglia Mancuso di Marcedusa che diventa metafora del rapporto tra uomo e bovino, iniziato diecimila anni fa con la domesticazione. Ancora prima però il toro veniva rappresentato dai primi artisti della storia sulle pareti delle grotte con significati ancora a noi sconosciuti. Il documentario segue una famiglia di allevatori nelle stagioni che pratica l’allevamento semibrado delle podoliche, la razza tipica calabrese, ricostruendo ipotesi di caccia primordiale e raffigurazioni parietali; in Calabria è sito uno dei più antichi e misteriosi graffiti del mondo, il Bos Primigenius di Papasidero.

La civiltà cosiddetta pastorale custodisce un ricco novero millenario di conoscenze; i campanacci diventano emblemi sonori di questo mondo arcaico ma calato perfettamente nella contemporaneità. Un lavoro che parte dalla preistoria per compiere una riflessione sul mito, sull’arte, sull’allevamento non industriale, sul rapporto dell’uomo con la natura e con il territorio. la transumanza è stata dichiarata dal comitato patrimonio mondiale dell’Unesco, riunitosi a Bogotà, patrimonio culturale immateriale dell’umanità. I riconoscimenti dell’opera dimostrano come la narrazione della Calabria può finalmente emendarsi dall’immagine di terra di ‘ndrangheta, dal peccato originale di essere regione povera e terra di emigrazione, dagli stereotipi più comuni. Nel cast figurano Mattia Isaac Renda, Gianluca Cortese, Salvatore Gullì, Alessandra Macchioni, Franco Primiero, Francesco Stanizzi. E’ così possibile una nuova via del racconto in Calabria, letterario e cinematografico, cogliendo nel contemporaneo i segni di una civiltà contadina ancora assai vitale. Ultimi eredi di un mondo ancestrale, gli allevatori calabresi di podoliche, si muovono ancora andando dietro agli animali che si spostano in cerca di pascoli freschi, utilizzando ora il cavallo, ora il pick up, ora il quad, interpretando una modernità ancora sostenibile, dove uomini, animali, e specie vegetali creano un ecosistema.

L'articolo “I Figli del Minotauro” di E. Attanasio al Salone del Libro di Torino proviene da ilReventino.it.

Corso di Laurea interclasse in Lettere e Beni Culturali, Classe di Lettere Moderne, dal titolo “L’adattamento Cinematografico: il caso di Quentin Tarantino”, relatore Prof. Marco Gatto che ha sostituito l’originario relatore, il Prof. Luca Palombo. La brillante discussione ha suscitato vivo interesse e curiosità nei presenti ma anche nei prestigiosi docenti. Presidente della commissione Professoressa Emilia Talamo, membri effettivi Professori Stefania Paone, Leonardo Passarelli, Marco Gatto, Erika Pasceri.

Il lavoro  – puntualizza la catanzarese Valentina Caramuta – si incentra sull’adattamento  cinematografico nella trasposizione linguistica e audiovisiva dei film, in particolare sulla traduzione dall’inglese all’italiano e sul linguaggio dei testi cinematografici, con particolare attenzione a quelli del regista Quentin Tarantino. La ricerca sperimentale è suddivisa in tre parti. Nella prima si affronta la questione della traduzione filmica audiovisiva, del parlato filmico e del parlato filmico tradotto insieme alle pratiche più comuni oggi di adattamento, quali il doppiaggio e la sottotitolazione. Il secondo capitolo analizza la tecnica dell’answer first-question later e il linguaggio tipico di Quentin Tarantino fatto di slang e linguaggio tabù (turpiloquio) viste le vicende ambientate in contesti criminali e i personaggi quindi di estrazione socioculturale bassa. Si prende in considerazione – precisa la Dott.ssa Valentina Caramuta – anche il sincronismo labiale (lip sinc) che gli adattatori e i dialoghisti devono tenere in considerazione in sede di traduzione e adattamento. Questi elementi sono utili ad analizzare il film cult del 1994 Pulp Fiction. Nella terza parte si analizza il lungometraggio Jackie Brown, soprattutto per quanto concerne gli elementi extratestuali come il problema traduttivo dei brusii della colonna sonora e le parti scritte nei film come lettere, cartelli e articoli di giornale. Prosegue l’indagine nell’esame di Inglorious Basterds, film in cui convergono l’inglese americano, il tedesco, il francese e l’italiano nella versione originale per questo si parla di multilinguismo. Queste spesso – conclude fra l’altro la Dott. Valentina Caramuta – vengono tradotte nella versione italiana tramite dei sottotitoli, altre volte tramite doppiaggio. Si presta attenzione anche a vocativi e appellativi, alla pratica del code mixing e del code switching e ai prestiti e calchi.

Una copia della tesi di laurea, in attesa della pubblicazione, verrà collocata nella Biblioteca De Nobili di Catanzaro per consultazione.

Il Presidente della Cineteca della Calabria, Eugenio Attanasio, si è complimentato con Valentina Caramuta “che ha scelto un argomento della tesi così specifico in sintonia con il Master in Linguaggi Cinematografici che organizza l’Universitá Magna Graecia   UMG con la nostra consulenza scientifica. Per fare o scrivere di cinema è necessario infatti conoscerne i molteplici linguaggi, perché è una forma d’arte sempre cangiante con le innovazioni tecnologiche se pensiamo ai cambiamenti che ha dovuto affrontare, dal muto al sonoro, dalla pellicola al digitale, dal bianco e nero al colore e ora al 3d. È molto interessante – aggiunge il Regista e Presidente della Cineteca Eugenio Attanasio – avere affrontato le problematiche relative al doppiaggio, che è un fenomeno tipicamente italiano, nei film di Quentin Tarantino, regista americano ma invaghito del cinema italiano, che cita spesso Fernando di Leo e Morricone, con i suoi risvolti linguistici. Il nostro invito ai laureati come la Dr. Caramuta è di iscriversi per approcciarsi a questo mondo straordinario, acquisendo strumenti che è importante oggi avere per decodificare la complessa società contemporanea, basata su un esubero di immagini che nascondono la realtà.”

La Dott.ssa Valentina Caramuta verrà coinvolta nella traduzione e nei sottotitoli in varie lingue di film e documentari.

Il Master in Linguaggi Cinematografici si terrà presso il Complesso Monumentale San Giovanni, sede delle attività didattiche dell’Alta Formazione dell’Università Magna Graecia di Catanzaro. Sbocchi Professionali: Il percorso formativo è volto a formare nuove figure professionali, ad inserire la didattica cinematografica in ambito accademico, a determinare un aggiornamento delle competenze per coloro che già operano nel settore. Il master è qualificante per diverse figure ed aprirà ulteriori sbocchi professionali per sceneggiatori, registi, produttori cinematografici, critici cinematografici, giuristi, avvocati, sociologi.

L'articolo Le questioni spinose della traduzione e doppiaggio di audiovisivi racchiuse nel lavoro della catanzarese Dott.ssa Valentina Caramuta proviene da ilReventino.it.

“Giovanni Minoli, sin dal suo insediamento, ha chiaro in mente il percorso da strutturare per ripetere nella nostra regione il miracolo che ha realizzato a Napoli con ‘Un posto al sole’ e in Sicilia con “Agrodolce’: fare della Calabria un grande set creando lavoro e indotto, con produzioni ambientate in Calabria. E quindi – si legge ancora nella nota del Centro studi politico-sociali “Don Francesco Caporale” – facendo diventare i luoghi delle ambientazioni delle soap più amate location cult capaci di attrarre la curiosità dei turisti. La nostra regione può essere valorizzata offrendo comunque un prodotto televisivo dal target popolare ma con la resa, più raffinata e ambiziosa, quasi cinematografica. Da qui il progetto ambizioso e condivisibile di spingere alla promozione di un turismo legato all’uscita di film o fiction ambientate in determinati paesi o città. Un esempio? I paesini del ragusano usati come set per le puntate del Commissario Montalbano, presi d’assalto dai visitatori italiani e non solo. I luoghi che appaiono nelle fiction televisive, infatti, hanno un grande ritorno di immagine, oltre che un ritorno economico in termini turistici: le location diventano familiari per i telespettatori nei quali nasce il desiderio di visitarle dal vivo, magari per incontrare gli attori oppure semplicemente per provare l’emozione di sentirsi parte del set. Anche questo è marketing territoriale, poggiato sull’immagine positiva della Calabria, sulla sua infinita bellezza.

Nella prima conferenza stampa con la presidente Santelli, che sembra così lontana nello spazio e nel tempo – si legge ancora nella nota del Centro studi – Minoli parlo della creazione di studios per eseguire la lunga serialità audiovisiva (documentari, trasmissioni televisive, film) e incrementare il livello qualitativo e quantitativo dell’offerta produttiva, aumentare la capacità di attrazione delle grandi produzioni nazionali e giungere sulle piattaforme europee e internazionali, per potersi confrontare con i grandi competitor internazionali. Aggiungiamo anche la possibilità di mettere in campo formazione di qualità ed internazionale. La fabbrica della fantasia è in grado di formare registi, sceneggiatori, operatori o artigiani capaci di ricreare con le mani scenografie di qualità, piccoli capolavori come avveniva nelle botteghe rinascimentali. Un’esperienza unica ed esportabile ovunque nel mondo da Hollywood a Bollywood.

Le risorse stanziate per la Film Commission, di cui Minoli sarà fare buon uso, serviranno a promuovere la Calabria mediante la creazione di infrastrutture ad uso professionale, nonché attraverso la digitalizzazione e la continua evoluzione tecnica degli impianti e, altresì, mediante investimenti sulla didattica tramite l’avvio di “tirocini/laboratoriali” da svolgersi direttamente sul set in modo da rafforzare le capacità e le concrete competenze professionali nel settore audiovisivo.

Questo significa anche occupazione per le maestranze locali, per chi dovrà formare le figure specializzate che servono sui set, dal falegname all’elettricista, oltre che una grande opportunità di visibilità per i talenti locali. Un sogno – conclude la nota di Carolina Citrigno, Pietro Donato Ippolito, Lello Talarico, Paola Bellomo, Alberto Tiriolo, Fabio Impera, Domenico Lomanni,Tonino Bitonte, Rosario Munizza, Cristina Cuminetti, Carlo Botta, Francesco Saverio Macrina – che era della Santelli e che continua sulle gambe di Minoli e di chi crede, con lui, che anche in Calabria una svolta è possibile.

Ed è proprio questo che ci preoccupa quando pensiamo agli ‘studios’ calabresi che potrebbero sorgere nell’area centrale della regione, magari a Lamezia Terme, tra l’aeroporto e la stazione: non vorremmo che la mafia dei colletti bianchi, quella che è capace di spostare risorse e cancellare progetti, si metta di traverso e ostacoli la lungimiranza di Minoli per relegare la Calabria nella dimensione dell’arretratezza a cui è abituata. Solo la cultura e il coraggio possono far cambiare le cose”.

Centro studi politico-sociali “Don Francesco Caporale”- Catanzaro –

L'articolo In Calabria l’industria del cineaudiovisivo, il sogno della Santelli, è ben guidata da Minoli proviene da ilReventino.it.

Hai compiuto 18 anni nel 2019? Ti aspettano 500 euro da spendere in prodotti culturali.

Si sono aperte da ieri, giovedì 5 marzo 2020, le iscrizioni a 18 App, l’iniziativa del governo che mette a disposizione dei neo-maggiorenni 500 euro da spendere in prodotti culturali.

Tutti i residenti in Italia che hanno compiuto 18 anni nel 2019, possono registrarsi sul sito www.18app.italia.it attraverso autentificazione Spid, identità digitale che si può richiedere dal giorno del diciottesimo compleanno.

Ci si può registrare entro il 31 agosto 2020, mentre ci sarà più tempo per spendere il bonus: 28 febbraio 2021.
C’è una novità quest’anno: si possono acquistare anche prodotti dell’editoria audiovisivi. Novità anche per gli esercenti: ci sono integrazioni che richiamano ad un uso responsabile del bonus cultura.

I numeri di “18 App” non mentono: dal 2016, anno di introduzione della misura, hanno usufruito del bonus culturale 1,2 milioni di giovani studenti, per una spesa complessiva di 550 milioni di euro.

Non è cosa da poco e oggi è anche una buona notizia contro la paura del virus.

Enzo Bubbo

L'articolo Buone notizie per i neo maggiorenni, ti spettano 500 euro di bonus cultura proviene da ilReventino.it.

L'articolo Ubimedia del calabrese Ubaldo Proto documenta ricerca microplastiche a bordo della nave Astrea proviene da ilReventino.it.